تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین : Atimin ٬ FTM ٬ Mahya Esmailzade
قسمت ششم
حالت خوبه؟ تعجب کردی؟
تو... کی هستی؟
اون عکسها و ویدئو ها....چی شده؟
تو کی هستی؟
بهت که گفتم
من نویسنده شبح تو یو جین اوه هستم
قصیه اینه که قضیه چیه؟
من واقعا یه شبحم
شبحی؟
من یه شبحم که به مدت هشتاد سال اون تو
گیر افتاده بودم
خوشگله مگه نه؟
درواقع از کشور شما اومده.. کره
بله دوروبر سال 1930تو کیونگسانگ ساخته شده
رفیق
چطور اومدی اینجا؟
خب من یه مدت تو جهان تاریکی بودم پس
آسونه که برم تو بدن یکی
کی آوردتت اینجا؟
خودم خودمو آوردم
خودم خودمو فرستادم پیشت
از کی،کجا، و چطور اون دخترو میشناسی؟
همینه روزی که از آمریکا رسیدم اینجا
بذار ببینم
در نگاه اول تو فرودگاه عاشقش شدم
همینجا بمون
چه بانمکه
پیاده شو
دنبالم بیا
نه
چیکار میکنی؟ بیا تو
بنشین میخواد چیکار کنه؟
رمان ادامه دار ماشین تحریر شیکاگو که هم اکنون داره منتشر میشه
ایشون نوشتن
ایشون نویسنده شبح من هستند
نویسنده هان حالتون خوبه؟
نویسنده هان... نویسنده هان نویسنده هان
ماشین تحریر شیکاگو
نویسنده هان
به هوش اومدی؟
نویسنده هان میگم
ای پدر
تورا به نام مقدست
پدر.. تورا به نام مقدست
عاقل باش نمیتونی از حقیقت فرار کنی.. باید صحبت کنیم
نویسنده هان میشه لطفا صحبت کنیم؟
گمشو برو
گمشو
اصلا نمیفهمم چطور تو میتونی منو ببینی
اولش تقریبا مطمئن بودم نمیتونی منو ببینی
تو کی هستی؟
منو میبینی؟
اون روز فکر کردم این یه اتفاقیه که
دنیا میخواد باهاش یجورایی معجزه نشون بده
الان داری چه غلطی میکنی؟
دوباره مچمو گرفتی
بعدش دوباره و دوباره منو دیدی
بعدش دیگه من مطمئن شدم... نویسنده هان میتونه منو ببینه
اما
چطور یهویی من میتونم ببینمت؟
خدایا
لطفا با من راحت صحبت کن تو یه آدمی و
من یه شبحم
میگم ممکنه
به خاطر تو ارواح تسخیرم کرده باشن؟
ممکنه روحها از من استفاده بکنن؟
مطمئن باش همچین چیزی نیست .. میدونم حتما یه دلیلی داره این اتفاق
ولی هنوز نمیدونم دلیلش چیه
پس یعنی داری میگی فقط من میتونم ببینمت؟
درسته فقط تو
میتونی منو ببینی
درواقع یه نفر دیگه هم بود
کی؟
بعدش به کئون وو خیره شد و گفت
اگه تو این زندگی هم نشه
قول بده تو زندگی بعدی دوباره همو ببینیم
گفتی درباره تولد دوباره تو این دنیاست
ما الان تو صفحه بیست و هشتیم
کی قراره شخصیت اصلی بمیره؟ باید بمیره تا دوباره متولد شه
یکم دیگه صبر کن
توی زندگی بعدیمون
تو یه اسب متولد شو تا من عضله هات بشم
دیگه هیچوقت از هم جدا نشیم
عمرا این مسابقه نمایشنامه نویسی رو ببری
چرا اینو میگی؟ یه دختر و یه پسر که عاشق همن
به عنوان اسب و عضله هاش متولد بشن؟ اصلا با عقلت جور درمیاد؟
خب به هر حال پایانش اینطوریه
اون دوتا به عنوان اسب و ماهیچه هاش دوباره متولد میشن
یه حیووون نر و ماده ... اینطوری اون دوتا تا آخر عمرشون به عنوان یه بدن زندگی میکنن
بعدش باهم تو دشت میدون و خودشونو به رخ میکشن
بعد وقتی تماشاگرا دارن اشک شوق میریزن
پرده تئاتر کشیده میشه
موهای تنم سیخ شد
من دیگه نیستم
بدجنس
تو اصلا استعاره های ادبی منو متوجه نمیشی
استعاره هات به یه ورم
لطفا کمکم کن التماس میکنم
من سالم و پر انرژیم
مهارت های نویسندگیمم عالی کن
استعداد نمیخوام فقط میخوام پولدار بشم
بذار همه ارواح و شبح ها برای مامان فالگیرم بمونن فقط
یه شبح خوب و نویسنده بفرست برا من
چند بار بهت گفتم با این حرفات آخرش تسخیر میشی؟
نزن
گوش کن .. نمایش نامه نویسی رو بیخیال میشی
سخت تر از امادگی برای آزمون ملیه ... میدونستی؟
نویسنده شدن هم درست مثل فالگیر شدنه
وقتی سرنوشتتو به عنوان فالگیر قبول کنی همه درد و سختیاش فراموشت میشن
برای یه نویسنده مشتاق هم همینطوریه... وقتی مسابقه رو ببری
انگار باید دهنتو بدوزم
جرئت داری حرف بزن
ادامه بده ...حرف بزن وای خدا
نزن حرف بزنیم
اوه سلام اومدین سفارشتونو تحویل بگیرین؟
عفریته چطور جرئت میکنی بازیم بدی
ما هم کارمون اینجا تموم شده بفرمایین داخل
اوه گوشه لبتون سُسی شده
نه اینور
از جلسه تون لذت ببرین
وای خدا این جادوگر
خداااا
میگفتم
مادرش فالگیره .. اینطوری منو میبینه
ولی در مورد تو مطمئنم دلیلی داره
باید هرچه زودتر بفهمیم دلیلشو
تو فقط سعی کن بفهمی چطور میتونی به دین بودایی ایمان بیاری
و از خونه من بری
نویسنده هان لطفا کمکم کنید
چطور؟
ایمان آوردن به بودایی؟
نه
کمکم کنی بفهمم چطور میتونم برای مردم مرئی بشم
چرا باید کمکتت کنم؟
نکنه میخوای
نکنه میخوای بری تو بدن یکی دیگه؟
میخوای منو تسخیر کنی؟
نگران نباش من هنوز نمیتونم برم تو آدما
ولی فکر کنم میتونم برم تو حیوونها
لطفا سعی کن بودایی بشی باشه؟
تو یه شبحی اصلا برای چی میخوای مرئی بشی؟
میخوای سلبریتی بشی؟
میخوام علاقه م رو به سول ابراز کنم
چی گفتی؟
گفتم که میخوام بهش درباره احساساتم بگم
من تو نگاه اول عاشقش شدم
اکنون میدونم... تو مجبوری چیزایی رو تحمل کنی که من قادر به تحملشون نیستم
اکنون میدونم
باید چیزاهایی رو تحمل کنی که قادر به تحملشون نیستی
باید با سختی هایی مواجه بشی که نمیتونی از پسشون بربیای
بعضی شب ها اشک خواهی ریخت
مردم مثل یه شایعه از هزاران شایعه دیگه باهاش برخورد میکردن ولی
برای من زمان میبرد تا دوباره غرورمو به عنوان یه نویسنده به
دست بیارم
و من میخوام با جرئت بهت بگم
هرچیزی که رویاشو داشتی و
هرچه که بدست آوردی
لطفا دست از کند وکاو تو زندگی خصوصیشون بردارید
و لطفا با تماسهاتون اذیتشون نکنین
ازتون تمنا دارم
کنفرانس فوری مطبوعاتی
آتیش
تموم شد
عالیه
اسم این غذا " اوه سولو میو"هست
معنیش میشه:اوه آفتاب من
سول تو آفتاب منی
فکر میکنی هرکی اینو بخوره حالش خوب میشه؟
صد در صد
میخوای اینو بدی به یکی دیگه؟
فکر کردم برای خودته
من برای غذای خودم این همه زحمت نمیکشم
پس برای کیه؟
یه مردی که به خاطر من از آدما خواهش و تمنا کرد
یه مرد؟
از مردم خواهش کرد؟
هی لیدی
مردا به این راحتیا خواهش و تمنا نمیکنن
داری درباره
هان سه جو حرف میزنی؟
سرآشپز ریکاردو... ممنونم برای این غذای فوق العاده
این یکیو خیلی خوشحال میکنه
نه واستا
آتیش
پسرای زیادی دور و برشن
کی دور و برش کیو داره؟
نمیدونی کیو میگم؟
مردای زیادی دور و بر سول هستن
همچین چرت و پرتایی نشنیدم من
نگرانم
خیلی جذابه
باید خیلی زود خودمو نشونش بدم
حب
تا حالا سعی کردی؟
چی؟
خب دارم میگم
تا حالا باهاش رو در رو شدی؟
جرئتشو نداشتم
فکر کنم اگه نتونه منو ببینه شکست عاطفی میخورم
پسسس
میگی اگه موقعیت درستی باشه احتمالش هست شانس اینو داشته باشی که
تورو ببینه .. مگه نه؟
امیدوارم
اما
تو چرا اینقدر کنجکاو شدی؟
نکنه احیانا توهم ازش خوشت میاد؟
خل شدی؟
دو چیز هستند که اصلا و ابدا تو زندگیم نمیخوام
اولی یه نویسنده شبحه
دومی یه زنه
یه مورد دیگه هم امروز به لیستم اضافه کردم
یه شبح به درد نخور
از خونم برو بیرون
قبل از اینکه به پلیس
یا به یه جن گیر زنگ بزنم
جن گیر اومده؟
احتمالا ماساژورمه
ببخشید اینقدر دیروقت مزاحمتون شدم
اومدم یه چیزی بهتون بدم
بجنب بذار بیاد تو
چرا مثلا؟
صبر کن میام بیرون
انتظارشو نداشتم.. باورم نمیشه در رو به روم باز کرد
شما در رو باز کردین پس مشکلی نیست
بیام داخل
پس تو بودی که همیشه در رو به روش باز میکردی
هر دفعه میومد اینجا
همیشه بدجنس بازی درمیاوردی دلم براش میسوخت
ببخشید به چه حقی در رو باز کردی؟
خب در باز شد
داری چیکار میکنی؟
گفتم اومدم یه چیزی بهتون بدم
ولی چرا همش داد میزنین؟
خودتون در رو باز کردین
خب
منظورم اینه
انگار منو نمیبینه
چی باعث شده تو این ساعت شب بیاین خونه یه مرد؟
من به شما به دید یه مرد نگاه نمیکنم
پس چی؟
جنسیت شما مهم نیست
چرا مهم نیست؟ اتفاقا خیلیم مهمه
بیخیال .. برام چی آوردی؟
دوستم اینو براتون تهیه کرده
دعوتش کن بیاد تو چایی یا نوشیدنی بهش تعارف کن
گمشو فقط
گمشم؟
نه منظورم شما نبودی
با شما حرف نمیزدم
منظورم افکار درونیم بود
منظورم افکار درونی و نا به سامانم بودن
بفرما داخل
این چیه؟
فکر کردم ممکنه به خاطر کنفرانس مطبوعاتی نهار نخورده باشین
اومدی دلداریم بدی؟
بله و همینطور اومدم ازتون تشکر کنم
کاری نکردم که لیاقت اینارو
داشته باشم
به خاطر من ادای احترام کردین
با تشکر از شما رسانه ها و مردم دیگه اذیتم نمیکنن
شما تاثیر خیلی بزرگی روشون داشتین
اینطوری من قهمیدم شما خیلی محبوب و معروفین
کاری نکردم که
ببخشین
برای چی؟
وقتی اومدین دیدنم متوجه نشدم همچین قصد بزرگی دارین
بازم ممنونم
واسه چی؟
اون روز برای اولین بار اسمم رو صدا کردین
بعدش ازم تشکر کردین و
گفتین هیچوقت فراموش نمیکنین من اولین طرفدارتون بودم
کافیه دیگه
ادامه بدی خجالت زدم میکنی
الان که داریم در این باره صحبت میکنیم یه چیزی هست که میخوام نشونتون بدم
داری چیکار میکنی؟
قبلا هیچوقت اینکارو نکردم برای همین برای خودمم عجیبه
پس میخوام اینو براتون بخونم لطفا گوش کنین
چقدر مهربون و خوش قلبه این دختر
ممکنه خفه شی؟
نه منظورم این نبود
،اگه نمیخواین گوش کنین
بعدا،وقتی تنها شدین،کم کم خودتون بخونیدش.بفرمایین
بخاطرِ اینه که الان یککم زیادی خستمه
...خب بهتره
خیلی خسته این؟
دارین میندازینش بیرون؟به کدامین گناهاااه؟
!سرت تو کار خودت باشههه
گمشووو!فقط از جلو چشمم خفه شو
اخه چرا خودتو نخود آش میکنی تو؟
به چه جراتی؟
ببخشید باعث زحمتتون شدم.من دیگه برم
یه لحظه،نرید،یه لحظه
من.....نههه...من نبودم
من نبودم بابا
...من اینکارو نکردم.من نبودم
یه لحظه به حرفام گوش کنین
....بخاطر خبرنگارها
خیلی زحمت دادم وخلاف خواسته ی قلبیتون بود میدونم اینو
همه سعیمو کردم که فراموشش کنم ولی منم ادمم
"نویسندس"
"حساسه.خستس"
"با حقیقت،راحت کنار نمیاد"
هردفعه که احساساتی شدین سعی کردم درکتون کنم
منم ادمم اخه
....نگفتم
که ادم نیستی
...فقط بخاطرِ اینکه یکی عاشقته
قرار نیست این حقو به خودت بدی بزنی غرورشو لگدمال کنی
....چون یکی از همون اول دوسِت داره به این معنی نیست که
میتونی بهش هرچیزی رو تحکیم کنی
،بهرحال این استعدادِ نویسندگیتو دوست دارم
ولی شخصا از خودت خوشم نمیاد
بخاطر اونموقع هم عذرمیخوام
دیگه هیچوقت اینکارو براتون نمیکنم
....وایسا
کدوم گوری هستی؟بیا بیرون
!همین الان بیا بیرون
!نمیای؟
میخوای مثل یه بزدلِ ترسو خودتو قایم کنی؟
!بیا بیرون
نمیای؟
اگه همین الان نیای بیرون،میزنم له و لوردت میکنم
...همتونو مرخص کرده بودم.چرا
نویسنده.ببخشید
چرا اینجوری میکنین؟
...نمیدونستیم چه شرایط سختی رو سپری میکنین
چون اصلا بروز نمیدادین
....چقدر استرس روتون بوده که
همچین اعترافی رو جلوی خبرنگارا کردین
ببخشید،منشی کانگ
ترکتون نمیکنیم
اگه خیلی بهتون سخت میگذره،تنهایی تحملش نکنین
برای رد شدن ازش از ما هم کمک بگیرین
ما همه ی تلاشمونو برای حمایت از شما میکنیم
!سه جو
!خدای من،سه جوی خودمی
نه،اخه چجوری به ذهنت رسید این حرکتِ قشنگو بزنی؟
رسانه ها و مردم،الان همه طرفِ مان
عینِ دوش حموم!کامنت و مقاله میاد که چه فروتن و متواضع
...خب حالا بیا یه جشن بگیریم و
فکرامونو بریزیم رو هم که برای فرداهای بهتر چه برنامه ریزیا داشته باشیم
بزن بریم
الان چی گفتی؟
گفتم اون پروژه رومتوقفش کن
خودم ترتیب خسارتها و عواقبی که بدنبال داره رو میدم
وایسا
اووو،شتتت!فرصت از هلوتر؟!خب چرااا
گفتم که.هرچی جلوی خبرنگارها گفتم عینِ حقیقت بود
نذار حرفامو دوباره تکرار کنم
هیونگ
میخوام دست از همه چی بکشم
میدونم چه استرسیو تحمل میکنی میدونم دلت ارامش و اسایش میخواد
دوهفته بهت وقت میدم به خودت استراحت بده و دوباره انرژی بگیر،باشه؟
اصلا میفهمی چی دارم میگم؟
دیگه رمانو نمیخوام بنویسم
،نه خب
نمیتونم
نه،اخه چراااا؟چراا
نوشتن اون رمان کارِ من نبوده
کارِ تو نیست!کارِ کیه؟
نویسنده شبح نوشتتش
...ولی نویسنده شبح
جداا شبحه
که اینطور
یه لحظه!اینقدر بهم فشار اومده که دست به اب لازم شدم
اوه،دکتر یانگ.گال جی سوکم
...بله.زنگ زدم بگم
میدونم اونجایی
زودتر بیا بیرون ببینم
نمیای بیرون؟
ارهه
بازم نمیخوای بیای بیرون؟بازم؟
!بکش بیرون ببینم!بیا بیرون میگم
...فکرمیکنم سه جو
...سه جو
جداا دیوونه شده
(دکتر یانگ هو پیل)
...علتش میتونه فشار زیادی باشه که بابت نوشتن رمان داری
درحالیکه هنوزم بخاطر کارِ زیاد دچار فرسایش روانی شدی
این یه حالت تدافعی بدنته
پس میگین از کارم دست بکشم و استراحت کنم و از استرس دوری کنم،نه؟
فعلا ...احیانا
هنوزم میترسی که که کنار بذارنت؟
...ادمهایی که یکبار تو زندگیشون کنار گذاشته شدن
ترجیح میدم قبل از دوباره کنار گذاشته شدن،خودشونو از ارتباط با بقیه کنار بکشن
....شاید به همه اعلام کردی که ازنوشتن کشیدی کنار که
....خواننده هات ازت غافل نشن و فراموشت نکنن
و قصدت پیشگیری از ایناست
کی گفته چون ترسیدم از همه چی دست کشیدم؟
هنوزم اون کابوسها رو میبینی؟
سه جو.سه جو
(سال قبل۱۵)
پاشو پسر
اینجا تنهایی زندگی میکنی؟
فامیل چی؟
من یکی از دوستهای قدیمی پدرِ مرحومتم
اگه مشکلی نداری،میخوای باهام بیای؟
از این ببعد مراقبم باش
باشه.به همچنین.مراقبم باش
میخوای اول دوش بگیری؟
برات حوله و مسواک میارم
ترسوندمت؟مامانِ ته مینم
سلام.هان سه جو هستم
درسته.حسابی خوشتیپیا
نظرِ لطفتونه.مراقبم باشین
اره اره.اینجا رو مثل خونه ی خودت بدون
....مطمئنم بارعایت چندتا قانون
باهم خوب کنار میایم
قانون؟
اره،قانون
مادامی که اینجا زندگی میکنی،صدای پاتو نشنوم،مثل یه شبح زندگی میکنی
شیرفهمه؟
صدای نفس کشیدنتم درنیاد
...تو مایه ی ننگ این خانواده ای
که هیشکی نباید ازش خبردار شه
این کابوس که یه نفر رو یه صخره قصدِ نجاتِ جونتو داشته
ولی دراخر دستتو ول کرده و گذاشته بیفتی
احیانا الان هم اون شبحو میبینی؟
نه
نمیبینمش
فعلا
مطمئنی ازکارت پشیمون نمیشی
من نه میشنوم
نه میبینم
نمیشه فقط تو نوشتن اون رمان همراهیم کنی؟
این یه خوابه
توهمه
نمیشه باهم ادامه ش بدیم؟
...بهرحال من یه شبحم و هیچکس نمیدونه من کی ام
!اخه چی باعث روانی شدنم شده
فکرمیکنم اگه یکبار برای همیشه حقیقتو فاش کنم احساس بهتری پیدا میکنم
ولی هیچکس وجودِ تو رو باور نمیکنه
فقط فکرمیکنن من دیوونه شدم
نمیذارن دست از نوشتن بردارم
حتی اگه خودم هم نخوام بنویسم نمیذارن
نیازی نیست کسی مجبورت کنه کاری انجام بدی
بخاطر تو،مجبور شدم کاری رو که هرگز بعنوان یه نویسنده نباید انجام بدم،انجام بدم
حالا میگی مجبور به انجام کاری نیستم؟
اره
اون رمانو من ننوشته بودم
یعنی میگی پشتِ نویسنده ی شبح هم
یه نویسنده شبحِ دیگه هست؟
.....نه،اون رمان
هشتاد سالِ پیش به قلمِ خودت نوشته شده
چی؟
تو زندگی قبلیمون هم دوستِ هم بودیم
نویسنده هم بودیم
این عوضی باز لب به چاخان گشود
،هرچند که کامل نوشته نشد
اون رمان،قصه ی سختِ زندگیِ اون روزگارمون بود
قصدم تکمیل اون رمانه
پایین نویسنده
نمیشنوی؟میگم برو پایین عوضی
سرپیشخدمت گفت که اینجوری اینجا نصبش کنم
مرخصین دیگه
سرپیشخدمت گفتن به هیچوجه تنهاتون نذارم
!تنهام بذار خواهشاا
....فکرهای عجیب و.غریب به سرم نمیزنه
کارای خطرناک هم نمیکنم.پس بفرمایید لطفا
بله.فهمیدم
("کلماتی که دلم میخواد بیشتر بشنومشون")
هرچند که استعداد نوشتنتو دوست دارم
ولی شخصا از خودت خوشم نمیاد
!خودشه
شماها،اصلا ادب و احترام حالیتون نیستاا
چجوری میتونین مجبورم کنین همین روز اولی،براتون نهار بخرم؟
بازی که احترام سرش نمیشه
انتخابِ نردبامو پذیرا باش
باشه باشه بابا میخرم
دکتر
نویسنده بک.بک سول چیزیش شده؟
نمیدونم.از صبح امروز از شدت درد گریه میکنه
پاش هم بخاطر افتادن از یه ارتفاع ورم کرده
بذارین یه نگاه بندازم
بیاین یه چندتا عکس ازش بندازیم
سو چول بله
یحتمل شکستگیه،اتاق عملو حاضر کن
بله
ببخشید.خیلی جدیه؟
بعد انجام ازمایشها باید ببینیم چجوریه
خیلی نگران نباشین.فعلا همینجا منتظر بمونین
خدای من.چجوری اینجوری شده؟
خیلی جدیه
چطوره بیایم اینجا رو برش بدیم و با کمک پین،استخوانای شکسته رو بهم متصل کنیم
.چون استخوانها خرد وخاکشیر شده
مجبوریم از بیرون هم ثابتشون کنیم
اوکی
بک سول چیشد؟
استخوان راستِ رانش شکسته
ایشون کارش تو جراحی حرف نداره،گربه ت هم درحال استراحته
ااااه،خداروشکر
از همگی حسابی ممنونم
تشکر باشه برای بعد
هروقت که جراحی موفقیت امیز شد
ولی اینا به کنار،همشو خودت خریدی؟
اره
بنطر میرسه بخاطر بک سول امروز به نهار خوردنتون نرسین
به کامِ جیبِ تو
ممنون بابت غذا.زود،بچه ها
بفرمایید بشینین.بشینین
خوشمزه بنظر میان نوش جان
ممنون بابت غذا بله
نوش جان ممنون
ببخشید،امروز بعدکار،وقت خالی دارین؟
بفرمایین،خوش اومدین
کجاست اینجا؟
دفتر کارم
نگفتین برای خوردن چای میریم کافه؟
اینجا جاییه که با همکاری شما میخوایم کار کنیم توش
دیدم بد نیست اگه نشونتون بدمش
همکاری باهم؟
نویسنده بک و من؟چرا؟
حتما اونموقع حسابی مست بودی
بهت درخواست همکاری دادم.یادتون نمیاد؟
من قبولش کردم؟
عجیبه هااا.باید ردش کرده باشم
حالا یه فنجون قهوه باهم بزنیم.لاته خوبه؟
نوش جان.با همه ی قلبم درستش کردم(پیف پیف)
خامه ای وخوبه
یه فنجون(ماگه که)قهوه،بهترین گریزِ ممکن از یه جو ناشیانه است
،ولی
تا حافظه ی من یاری میده،پیشنهادتونو ردکرده بودم
درسته.ردش کردین
درسته؟ردش کردم،نه؟
برای همین،الان،دوباره ازتون خواهش میکنم
جداا وقتشو ندارم
از این ببعد میخوام تو کلینیک دام مشغول بکار شم
ولی فقط دوشنبه ها و چهارشنبه ها وجمعه ها اونجایین
روزهای دیگه ش چی؟
بعلاوه،اصلا قصد نویسندگی ندارم
گفتم یه ویراستار میخوام
نیازی به نویسنده ی شبح ندارم
میتونین از دانسته هاتون استفاده کنین و بهش به چشم یه سرگرمی نگاه کنین
حقوقش هم که بالاست
بخاطر شایعه هام که دست از همه فن حریفی برداشتین
بیشتر از اینا،شما یه عشقِ کتابین
اینجا،یه گنجینه ی کتابِ نایاب هستش
دیگه دارین زیادی نوشابه باز میکنین
دیگه با حرفاتون نیش نزنین خواهشا
قبولش میکنین؟
روتون حساب کنم؟
چندتا نوشابه دیگه هم باز کنم؟
تبریک میگم.ماهیه افتاد تو تور
دیشب یه خواب خوب دیدم
محضِ تشکر ازتون،یه کادو هم اماده کردم
("سرنوشت")
اگه از همون اول اینو نشونم میدادین نیازی به اینهمه نوشابه نبود
شرمنده کردین
جون سولِ عزیزم
برای اون زمانهای خوشی که کنار هم سپری خواهیم کرد
("کلماتی که دلم میخواد بیشتزور بشنومشون")
"دستم را روی پیشانی ات قرار میدهم"
"تو در سادگی زندگی کردی"
"لطفا دستت را روی پیشانی من بزار"
"لحظه ای که یک نفر سر انگشتانش را"
"روی پیشونی دیگری میگذارد و آرامش میکند"
"همه ی چیز های بی اهمیت از او کنده میشوند"
"و سکوتی که بخاطر درگیر بودن با هوس های بی پایان "
"از آن بی بهره بودیم مارا در آغوش خواهد گرفت"
"تو به سختی کار کردی"
"به سختی کار کردی تا زندگی کنی، تا زنده بمانی"
"و تا اینجا پیش بروی"
"با دو دستم دعا میکنم"
"که روزهای زیبای زندگی ات در پیش رویت باشند"
سول صبر کن
(منشی کانگ)
الو منشی کانگ
براتون لینک یه محصول از یک فروشگاه آنلاین رو میفرستم
...میشه
نه بیخیال. خودم انجامش میدم
بله
لطفا خیلی بهم کمک کن
شمام لطفا هوای منو داشته باشین
واقعیتش نمیدونم میتونم کمک خوبی باشم یا نه
هیچوقت به اینکه بخوام دستیار نویسنده شم فکر نکرده بودم
مطمئنم خیلی کمکم میکنی
آدرس استودیو ی منو که یادته؟
معلومه. شما دیگه بهتره برین
من میرم ببینم بک سول در چه حاله
بعدا میبینمت
عه تو
خودتی مگه نه؟
کجا رفته بودی اخه؟
چقدر بهم مالیده شدی
اولش اصلا نشناختمت
انگاری خوشت اومده
حسابی بخور
توش جنسینگ قرمز داره
برات خیلی خوبه، تازه موهاتم دوباره براق و سلامت میکنه
شبیه سگ های رها شده اس، اما انگاری خیلی از تو خوشش میاد
حیوونا بیشتر از آدما منو دوست دارن
مخصوصا این دوستمون که طرفدار شماره یکمه
بار اول چطوری دیدیش؟
کمک داوطلبانه توی پناهگاه حیوانات؟
نه
...خیلی شانسی دیدمش. بخوام دقیق بگم، من و نویسنده هان
...بخاطر این رفیقمون تونستیم همو ببینیم مثل داستان گیون وو و جیک نیو
میخوای گیون وو صدات کنم؟
گیون یعنی سگ و وو هم یعنی دوست. هوم نظرت چیه؟
چطوره؟ اسم خوبیه نه؟ دوسش داری؟
خیلی تو دل برویی تو
ولی چرا باید ساپسالی باشی؟ *اسم نژادش*
اگه از نژادی که به دفع کردن ارواح شناخته شده ان نبودی
میتونستم از خانم وانگ بخوام با ما زندگی کنی
انگاری هیچ خونه ای برای رفتن نداره
نه. سعی کردم براش یه خونه جور کنم ولی نشد
پس من میتونم ببرمش؟
واقعا؟
واقعا ازش مراقبت میکنی؟
لطفا خوب مراقبش باش
نگران نباش
خداحافظ خداحافظ
بیا بریم
...انگار حسابی سرت شلوغِ
اون زنه رو میرسونی و از این سگ مراقبت میکنی
در عجب بودم چرا چند وقته هیچی منتشر نمیکنی
ولی انگار معلوم شد وقت نوشتن نداری
اومدی دعوا راه بندازی؟ معلومه که نه
اگه میدونستم این دورو برایی
اصلا نمیومدم اینجا
درسته. چه تصادف عجیبی
برای چی اومدی اینجا؟
من اول میخواستم ازت این سوالو بپرسم
بخاطر گربه ام میام این کلینیک دامپزشکی
گربه ت شبیه سگاس
دامپزشک گربه ام این سگو بهم هدیه داد
دامپزشک؟
هدیه؟
کدومش عصبیت کرده؟
اولی یا دومی؟
انگاری اون زن برات بیشتر از این حرفا باشه
از تو چشمات میتونم بخونم که برای تو خاصه
یعنی بخاطر اینه که مدت هاست میشناسمت؟
اکثر اوقات چشمات و چهره ات بهم میگن تو فکرت چی میگذره
از عکسایی که دیدم بنظر میومد شما دوتا باهم رابطه ای دارین
پس اون مقاله ای که راجب من بود رو خوندی
چرا یکدفعه ای برات جذاب شد؟
من همیشه کنجکاوم بدونم تو چیکار میکنی
میدونم چیزی که علاقمندت کرده من نیستم
شرط میبندم به چیزایی که مال منه علاقه داری
و فقط هم به اینجا ختم نمیشه
"من هرچیز که بخوام میدزدم"
قبلا هم بهت گفتم که از کش دادن این کارات چیز خوبی عایدت نمیشه
برو. نباید هیچکدوم از این حرفارو میگفتم
فکر نمیکنی تقصیر خودته که دست منو باز میزاری تا هرچی میخوام بدزدم؟
...از دست دادن یک چیز
به این معنیه که توی مراقبت ازش شکست خوردی
تو هیچ حقی روی چیزایی که نمیتونی ازشون مراقبت کنی نداری
چون هیچ فرقی با رها کردنشون نداره
درسته
اینو نمیدونستم
...و دقیقا بخاطر همینه که
از الان به بعد دیگه هرگز اجازه نمیدم کسی چیزی که مال منه رو بدزده
مثلا چی؟ هرچی که باشه
احتمالا
شامل سول هم میشه؟
دارن میلرزن
چشمات
قبل از هرچیز
باید اونو بگیرم
راستش این سگ منه
هدیه؟ گمشو بابا
بدو بریم
تو هیچ حقی روی چیزایی که نمیتونی ازشون مراقبت کنی نداری
چون هیچ فرقی با رها کردنشون نداره
حالتون خوبه نویسنده؟
منم
منم نویسنده
انکان نداره
الان حرف زدی؟
بله نویسنده. بهتون گفته بودم که
هنوز نمیتونم انسان هارو کنترل کنم اما حیوون هارو میتونم
...تو ندیدی
چیزی رد شه؟
اگه بخوریش شکمتو پاره میکنم
...پس
...تو بودی که جون سول رو کشوندی به خونه ی من
و فلش یو اس بی منو خوردی
بعدشم خودتو انداختی تو بغلش
داری احساساتمو جریحه دار میکنی
...من بودم که از اون موقعیت خطرناک باخبرش کردم
و زندگیتو نجات دادم. از اون قسمتش چیزی نمیگی؟
از این تو بیا بیرون
بعدش حرف میزنیم، باشه؟
...شما یه نویسنده خیلی مشهوری. فکر نمیکنی حرف زدن با یه سگ ممکنه
از حرف زدن با خودت خیلی نرمال تر نشونت بده؟
توله سگ
همین الان از اون تو بیا بیرون
باشه انگار مجبورم یه درسی بهت بدم
دارین چیکار میکنین؟
میتونم توضیح بدم
...نکنه میخوای به انجمن حمایت از حیوانات زنگ بزنم
تا عکست بره صفحه اول روزنامه ها؟
میدونم باورش برات سخته
...اما یه دلیلی دارم که چه دلیلی؟
اون که تهدیدت نکرده یا گازت نگرفته
هی
یه وقتایی، همه چیز اونطوری که به نظر میاد نیست
وقتی بهت التماس میکردم ازش مراقبت کنی حتی به حرفام گوش ندادی
چرا یهو اینطوری شدی پس؟
وقتی نویسنده بک گفت ازش مراقبت میکنه بلاخره تونستم یه نفس راحت بکشم
چرا باز باید اینجوری میپریدی وسط؟
من خودمو انداختم وسط؟
تو که حتی ازش مراقبت هم نمیکنی
فقط کافیه بره رو اعصابت تا باهاش بدرفتاری کنی یا بندازیش بیرون
تو هیچی رو جز خودت دوس نداری
کی گفته؟
کی گفته من همچین آدمیم؟
کارات
...حرفات
و بوالهوسی هات
خب دیگه نویسنده
بهتره تمومش کنی
خفه شو
...نه یعنی منظورم این بود که
بااینکه به عنوان یه آدم ازت ناامید شده بودم
فکر میکردم بتونم حداقل طرفدار نوشته هات بمونم
الان دیگه فکر نکنم اونکار هم بتونم بکنم
بازم بخاطر همه چی ازتون ممنونم
امیدوارم دوباره به هم برنخوریم
بریم گیون وو
نویسنده.. معذرت میخوام.. نویسنده
...شرمنده. قصدشو نداشتم اما
ببخشید. موی سگ تو دهن بود
...نویسنده. میخوام باهات حرف بزنم هیچی نگو
این عمارت هم خیلی زود میفروشم
برنامه دارم اون ماشین تحریر شیکاگو رو هم برگردونم همونجا که بود
...توام میتونی بری بودایی شی
یا مثل ارواح شیطانی سرگردون بچرخی. برام مهم نیس چیکار میکنی
الان داری قدرتاتو به رخم میکشی؟
واقعا میخوای بزاری اون همه چیزتو بگیره؟
از کارت، "تقدیر" گرفته تا اون زنه جون سول؟
میزاری بک ته مین همه چیزتو ازت بدزده؟
بهت گفته بودم تو زندگیم دخالت نکنی
نمیخوای بدونی چرا خودمو پیش تو رسوندم؟
حتی یک درصد
حتما میخواستی تو خونه ی یه نویسنده ی معروف دیده شی
شرط میبندم امید داشتی رمان خودتو به اسم یکی دیگه چاپ کنی
چون میخواستم یه رمان باهات بنویسم
خودت تنها بنویس
مشکلت چیه؟ من نمیتونم
از همه مهم تر، این رمان خودت میشه
...و من
لحظات آخر زندگی قبلیمو یادم نمیاد
اوه شرمنده
الان قراره گریه کنم؟
گورتو گم کن نویسنده
نمیخوای گم شی؟
باشه. پس یکبار و برای همیشه امروز این ماجرا رو تموم میکنم
این همون ماشین تحریر کره ایه که تازه اومده؟
چطور مگه؟ میخوایش؟
ماشین تحریر ژاپنی نیست. میتونیم باهاش کره ای تایپ کنیم
شنیدم همه ی نویسنده های امریکا و اروپا با ماشین تحریر تایپ میکنن
چطوره ماهم بگیریم؟
اصلا میدونی قیمتش چقدره؟
چقدر؟ از قیمت یه گاو هم گرونتر
فقط پولدارا میتونن برای دکور خونه هاشون ازینا بخرن
پس مشخصا نمیتونیم دوتا بخریم
نظرت چیه؟ یکی برات بخرم؟
این تنها چیزیه که من لازم دارم رفیق
میگن قلم از شمشیر قوی تره. دوبرابر اسلحه کارایی داره
و قطعا وسیله ی خیلی بدردبخوری برای تغییر جهانه
بسی تحت تاثیر قرار گرفتم هی یونگ
...پس این ماشین تحریر کره ایه که
برای هی یونگ هدیه خریدی؟
درسته
باید خیلی گرون بوده باشه اره بود
این یه ماشین تحریر سفارشیه که در نوع خودش تکه
و اونم داره باهاش یه رمان درجه سه عاشقانه مینویسه؟
فکر نکنم. گفت برای روزنامه نیست
پس چیه؟ اینم نمیدونم
...برای پول یا جذب زن ها نمینویسه. گفت
چیزیه که همیشه میخواسته بنویسه
نه عمرا. فکرشم نکن
خائن
آهای برش گردون
خائن
باورم نمیشه دوستتو به یه زن فروختی
قدرت عشقه دیگه
زمین متر کردنتو تموم کن
میاد
اگه تو جای من بودی میتونستی آروم باشی؟
...حتی فکر اینکه سو یون قراره چه تیکه هایی بهم بندازه
خانم ها و آقایون
...تاریکی که آسمان های چوسون رو در برگرفته
همچنان ما رو در ناامیدی گذاشته
این یکی نظر خطرناکیه
اما امروز، من در تاریکی که ما رو احاطه کرده، باریکه ی نوری دیدم
چی داره میگه؟
نوری که تبدیل به مشعلی خواهد شد و تاریکی رو کنار خواهد زد
من شاهد تولد نویسنده ی خارق العاده ای بودم
و میخوام شادی پیدا کردن این نویسنده رو با شما شریک بشم
به سلامتی آینده ی روشن نویسنده ی بزرگ، سو هی یونگ
به سلامتی به سلامتی
خیلی خواستی نیست؟ چرا
...این رو هم اضافه کنم که امشب همه ی
نوشیدنی ها به حساب رئیسه
خیلی هم عالی
بیاین بنوشیم
پای توعه
!هی نه نکن
الان حرفامو باور میکنی؟
آره
خواهش میکنم کمکم کن
اون رمان رو کامل کن
...فقط در اون صورته که میفهمم چجوری مردم
...و چرا باید بجای آزاد شدن، توی اون
ماشین تحریر گیر کنم
این تنها راهه
...پس لطفا
بزار فقط یه چیز ازت بپرسم
این زندگی قبلی که ازش حرف میزنی
جون سول هم توش بوده؟
اونم بوده؟
اسمش یو سو یون بود
...اون رفیق و
معشوقمون بود
برای دریافت سریعتر ترجمه ها با کانال تلگرام بارکد همراه شوید @barcodesubtitle
(ماشین تحریر شیکاگو)
...نمیخوای بدونی ما چطور آشنا و
چطور رفیق شدیم؟
زندگی قبلی مال گذشته اس. این زندگییه که الان توشیم
هی منم باید عادی حرف بزنم؟
باید یه چیزی بهت بگم. تو به موجودات اسرار آمیز اعتقاد داری؟
مثلا، ارواح
هان سه جو، دقیقا چه مشکلی داری تو اخه؟
جین اوه؟ اونجایی مگه نه؟ بیا بیرون
وقتی گفتی نوشتنو ادامه میدی جدی بودی؟
خیله خب! باشه! مینویسمش
مینویسمش
خیلی هم خوب. میخوام بهت یه پیشنهادی بدم